| 1. | The Russian Armenian Volunteer Corps was a military fighting unit within the Imperial Russian Army.
Les unités de volontaires arméniens sont des unités militaires faisant partie de l'armée impériale russe. |
| 2. | In the summer of 1914, Armenian volunteer units were established under the Russian Armed forces.
À l'été 1914, les unités de volontaires arméniens se trouvaient sous l'autorité des forces russes. |
| 3. | During the siege of Van there were 20,000 Armenian volunteer units serving in the Russian army.
Lors du siège de Van, 20 000 soldats des unités de volontaires arméniens appuyaient l'armée russe. |
| 4. | The establishment of Armenian volunteer units in the Russian army dates back to the summer of 1914.
La création des unités de volontaires arméniens au sein de l'armée russe remonte à l'été 1914. |
| 5. | Drastamat Kanayan and second battalion of the Armenian volunteers (Caucasus Campaign) 1914: Battle of Sarikamish.
Drastamat Kanayan et le deuxième bataillon des unités de volontaires arméniens (Campagne du Caucase) 1914 : Bataille de Sarikamish. |
| 6. | This provisional government relied on Armenian volunteer units, forming an administrative structure after the Siege of Van around April 1915.
Ce gouvernement provisoire s'est appuyé sur les unités de volontaires arméniens, formant une structure administrative après le siège de Van autour d'avril 1915. |
| 7. | The volunteer detachment contingents, fighting under Armenian commanders, were observed in the Russian Caucasian Army as rifle battalions under Russian officers.
Les unités de volontaires arméniens s'étant battus sous les ordres de commandants arméniens furent observées dans l'armée russe du Caucase comme des bataillons d’infanterie sous les ordre d'officiers russes. |
| 8. | Armenian battalion 2nd Armenian battalion 3rd Armenian battalion 4th Armenian battalion The acting commander Andranik Ozanian under Viceroyalty of the Caucasus Illarion Ivanovich Vorontsov-Dashkov.
1er bataillon arménien 2e bataillon arménien 3e bataillon arménien 4e bataillon arménien Le commandant des unités de volontaires arméniens par intérim, Andranik Ozanian, était sous les ordres du vice-roi du Caucase Illarion Vorontsov-Dachkov. |
| 9. | The Armenian legion was established under the goals of the Armenian national liberation movement and was an armed unit besides the Armenian volunteer units and Armenian militia during World War I and lather the Franco-Turkish War which fought against the Ottoman Empire.
Elle est établie sous les objectifs du mouvement de libération nationale arménien et fut une unité armée en supplément des unités de volontaires arméniens et de la milice arménienne pendant la Première Guerre mondiale, qui s'est battue contre l'Empire ottoman. |
| 10. | The commander of Armenian volunteer units later claimed: "If the Russian general had given an opportunity of seven or eight days to organize the retreat, it would have been possible to direct the people to Erivan without the loss of a single life.
Le commandant des unités de volontaires arméniens prétend plus tard : « Si le général russe nous avait donné sept ou huit jours pour organiser la retraite, il aurait été possible de diriger les gens vers Erevan sans perdre une seule vie ». |
